aiRosetta 概要

このプラグインでできること

aiRosetta は Adobe Illustrator 用の組版ローカライズ支援パネルプラグインです。日本語で組まれた Illustrator ファイルのテキストスタイル情報（フォント・文字サイズ・色・字間など）を XML ファイルとして書き出し、翻訳後のテキストに同じスタイルを一括で再適用します。

主な用途：

• 日本語デザインデータを多言語（英語・中国語（簡体字）・中国語（繁体字）・韓国語など）にローカライズする
• 翻訳テキストへの書式適用を手作業なしで行う
• フォントの言語別置き換えを自動化する

基本的なワークフロー

1. 書き出し：日本語の Illustrator ファイルからテキストとスタイル情報を XML として書き出す
2. 翻訳：書き出した XML を翻訳者に渡し、テキストを翻訳してもらう
3. 適用：翻訳済み XML を翻訳先言語用の Illustrator ファイルに適用し、スタイルを復元する

対応環境

パネルの構成

パネルを開くと、以下の 2 つのボタンが表示されます。

パネル右上の三本線アイコンからフライアウトメニューを開くと、オプション設定・ライセンス管理・バージョン情報などにアクセスできます。

パネルのメニュー項目

フライアウトメニュー（パネル右上の三本線）から以下の操作ができます。